• Home

  • Register / log in  
    WhatSapp:9544-8584  
    E-mail:fun@artlikeclub.com  
    Instagram:Artlikeclub  
    FLOWER CHANNEL  
HomeNews Handmade news view

香港設計師把時尚融入玉飾設計

DESIREE AU
2015年5月22日

原文 https://cn.nytimes.com/fashion/20150522/t22jade/zh-hant/

為了設計花朵形狀的胸針和鑽石項鏈,米歇爾·翁花費了幾年時間收集形狀大小合適的玉石。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


香港——它經常被稱為天國之石,人們相信它有辟邪的作用。
中國人對玉石的迷戀由來已久,走過街頭,可以看到許多男女戴着玉石手鐲或吊墜——隨着對傳統翡翠玉石的需求飆升,如今設計師也越來越多地轉向淡紫色、黑色、黃色甚至是無色透明的玉石飾品。
在價格方面,「最近五六年,主要是因為大陸市場的的經濟實力在增強,玉石價格也持續走高,」 香港佳士得助理副總裁及珠寶專家蔣肇豐說。
去年香港蘇富比以2744萬美元的價格拍出了美國名媛芭芭拉·霍頓(Barbara Hutton)的一條翡翠項鏈,創下了玉石首飾的拍賣紀錄。這件首飾預估價在1280萬美元,翡翠圓珠完美地搭配着卡地亞鑲配的紅寶石鑲鑽鏈扣,最後亦被卡地亞拍下。
這樣的高價持續在改變着玉石市場的狀況。

「有人會把黑玉和瑪瑙混起來,」香港「愛德華·邱珠寶藝術」的艾迪·許說,「但你用手去摸,瑪瑙石總有種樹脂的感覺,黑玉要堅實得多。」 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


「人們花費成千上百萬美元購買硬玉首飾,他們介意的只是玉本身的質量,而非首飾的設計,」愛德華·邱珠寶藝術(Edward Chiu Jewellery Art)的藝術指導艾迪·許(Eddy Hui,音譯)說,這是一家坐落在香港中環上的精品店,專營當代玉石首飾。「他們喜歡非常傳統、非常簡單的款式,因為硬玉價格太高,設計上不能過於追求時尚。」
「但是我們正在以更為合理的價格推出其他顏色的玉石,這樣就可以更大膽、更具創意,讓硬玉首飾更加貼近時尚消費人群,」他說。

價格差異

為了說明自己的觀點,許先生拿出兩對款式相同的硬玉耳環,它們都是剪紙風格的橢圓形,白色的一對價格是11萬港元,約合14193美元;綠色的一對要賣25萬港元,是白色耳環的一倍還多。
在愛德華·邱店內,商品都被陳列在鍍金的鳥籠里,許先生向我們出示了一款雕花手鐲,它屬於公司的「薰衣草女郎」(Lady Lavender)系列。手鐲上有淡紫色玉石的花瓣,配合著黑色玉石以及鑲嵌在18K白金上的紅晶石和鑽石,手鐲售價230萬港元。
許先生說,他不會在綠色翡翠玉石上採用這樣大膽的設計,頂尖質量的綠翡翠要用在更加有利可圖的地方。「一件首飾可能主要使用一塊石頭開出的玉石做成,邊角料還可以做幾對耳環或幾個吊墜,這樣就可以物盡其用,」他說。
「玉石」其實是軟玉和硬玉這兩種質材的統稱。軟玉更耐久,是不透明的,中文稱之為「羊脂」,從史前時代就用來製作各種物品,從廚具到武器應有盡有。硬玉翡翠更加昂貴,呈石英狀或半透明狀,主要用於製作首飾,深受清王朝(17世紀中期到1912年)的各位帝王喜愛。它目前也愈來愈受到西方珠寶設計師的青睞,紐約的大衛·韋伯(David Webb)和巴黎品牌JAR都在設計中使用了玉石。
如今,大多數硬玉產自緬甸。但是「頂尖的緬甸硬玉愈來愈難以尋覓」,佳士得的蔣先生說,這也是價格上漲的另一個原因。


香港佳士得為不願等待一年兩次拍賣會的客戶開設了一個銷售部門,除了翡翠玉之外,還出售透明和淡紫色的玉石首飾。蔣先生展示了其中一件物品:用透明硬玉製成的凸面寶石風格戒指。
「中國人一直都很喜歡白色硬玉。他們用更具不透明感的白玉來雕刻觀音等佛像,因為白色象徵著純潔,」——在佛教中,觀音是慈悲的象徵。此外,「在更為時尚的設計中,清澈透明的硬玉戒指非常有當代感。」

佳士得銷售部的一塊無色透明硬玉製成的凸面寶石款戒指。有人說玉石有些像石英水晶。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES


愛德華·邱店內也出售黃玉和紅玉首飾,許先生說,歐洲顧客對這兩樣質材格外青睞。「黃色能襯托高加索人白皙的皮膚,」他說。

「愛德華·邱珠寶藝術」喜愛引人注目,高端時尚的風格;然而自學成才、自20世紀70年代便開始設計玉石首飾的香港設計師羅啟妍則青睞更加微妙的美學,她喜歡充分利用玉石的不同顏色。

「我用過紅色、淡紫色、白色和黃色硬玉,因為經典的翡翠綠過於傳統了,」她說。

羅啟妍使用從中國大陸古董商處買來的軟玉和香港經銷商處買來的硬玉,用絲繩把玉片串起來,有時還加上一些聰明的小細節,比如一隻珊瑚指環或角質物品,最終成為一件優雅的組合。


石材

玉石首飾設計要受玉石本身形狀、質材和特點的影響。

許先生說:「設計鑽石珠寶的時候,同樣的設計可以用在不同形狀、不同大小的鑽石上面。硬玉首飾通常要根據玉石本身量身定製。」

許先生是邱先生的外甥,邱先生於兩年前去世,家族中都是玉石專家,經常到緬甸去購買玉石。「因為我們都是行家,所以玉石剛一從石頭裡開採出來,我們就能判斷它的質量如何,知道該用它來製做什麼。」

有時候設計師必須非常耐心。

香港珠寶品牌Carnet的所有者兼設計師米歇爾·翁(Michelle Ong)說,為了設計一枚花朵形狀的胸針,以及一條綴着葫蘆形狀黃色硬玉的鑽石項鏈,她花費幾年時間收集形狀大小合適的玉石。



「因為文化傳承的緣故,硬玉一直都是亞洲人最愛的珠寶,」她說,「首先,我們必需花費時間,精心選擇合適的玉石——這是急不得的。」





Related Reading